(Oppdatert 13. desember. VG har mer negativt om Jagland: Et frynsegode for ekspolitikere og eventuelt andre som havner i slike politiske stillinger. Nå var tiden for å reagere mot ordningen.)
– – – – –
Språk er en fin ting. Det gjør at man kan kommunisere med hverandre, og forstå hverandre, forutsatt at man oppfatter ordene og språket likt. Det er ikke alltid det går like bra.
Torbjørn Jagland får gjennomgå i media for at ikke alle riktige og viktige personer er blitt invitert til gallamiddagen i forbindelse med Nobelprisen. «En takk for sist» fra Jagland sier en sentral anonym VG-kilde. Dagbladet har samtidig oppslag om at en engelsklærer vil bruke Jaglands dårlige engelskuttale i undervisningen. Flere journalister brukte Twitter under Nobelutdelingen for å dele sine tanker om Jaglands (ut)tale.
Uten å forsvare Jaglands uttale, så er vel ikke den særlig verre enn den dårlige uttalen til for eksempel statsminister Jens Stoltenberg som snakker engelsk med bortimot samme intonasjon, stakkato-uttale og språkøre som Petter Solberg, med den største forskjellen at Solberg også bommer på enkelte ord.
Petter Solberg fikk M+ i engelsk muntlig på skolen (nederst i dette VG-nettintervjuet). One of de beste in the class altså. Han er kanskje i overkant latterliggjort i forhold til mange politikere og næringslivsledere som, forholdene tatt i betraktning, gjør mye verre ting med språket.
Fra Lonelyplanetimages.com
– Nordmenn tror de er mye flinkere i engelsk enn hva de faktisk er, sier Glenn Ole Hellekjær, som har undersøkt språkferdighetene i 664 bedrifter som eksporterer norske varer til utlandet og importerer varer til Norge. 55 prosent hadde fornærmet en kunde, men trodde kanskje selv at de var i ferd med å få en kontrakt? (Aftenposten).
–Norge mister innflytelse internasjonalt fordi norske politikere snakker elendig engelsk. Det mener professor Bernt Hagtvedt (NRK). Hans forslag til løsning er å jobbe mer med språket. Underforstått å sette høyere krav enn det som i Norge er akseptert som greit nok. Men hvem gidder jobbe mer med språket når «the Julekalender-engelsk» holder til nesten toppkarakter i skolen, M+ ? Og når konsekvensene av norske politikeres og næringslivslederes for dårlige språk og kulturkompetanse ikke synliggjøres, blir incentivene til å forbedre seg på det området kanskje for svake til at de prioriteres høyere?
Støveldance-engelsk finnes ikke bare i The julekalender.
Eksempler på nordmenn som prøver seg på engelsk:
Norsk deltaker på internasjonal konferanse: «I am sorry, this microphone smells each time I speak.» Kanskje han hadde glemt tannbørsten eller hadde fått i seg for mye veldig sterkt natta før, siden mikrofonen luktet når han snakket?
Politimann i New York til norsk turist som går på rødt lys: «Did you come here to die?»
Norsk turist: «No, I arrived yesterday.» (Fra denne boken.)
Daværende statsminister Kjell Magne Bondevik takket presten for rotet, men mente kanskje gudstjenesten/messen da han sa: “Thank you for the mess”.
«It wåss so møch dog on the window». Uheldig rallykjører (Petter Solberg) som hadde kjørt på en hund?
«I came with a great fart and disappeared as a prick in the sky.» Rallykjører (Petter igjen) som kom med en stor fjert og forsvant som en pi** i himmelen? (Klikk.no)
«I had a very big fart, and suddenly I fucked off the road.» (Jeg tror det er best Petter Solberg og kartleser Phil Mills selv forklarer hva de gjorde i dette tilfellet.)
- En nordmann kom inn i en London-taxi. Han hadde lite kontanter og spurte: «Do you take VISA? I’m black, you see.» (norw. «blakk»= out of money. Eng. black= svart). Da han så den svarte sjåføren prøvde han desperat å redde situasjonen: «You see, in Norway we call poor people black.» (Historien forteller ikke om det hjalp å fortelle at i Norge kaller vi fattige folk svarte.)
- En annen nordmann gikk inn i en London-taxi på høyre side. Forbauset over å se sjåføren på den siden sa han: «Excuse me, but in my country the rat (på engelsk betyr det rotta) is on the other side.» (norw. «ratt»= Steering wheel). (Fra Stewart Clarks samling.)
Stewart Clark har samlet en del nyttige linker for de som ønsker å forbedre engelskkunnskapene sine.
Mest lest på Norske forhold siste tre dager, pr 13. desember.
1. Myten: Motorsport gir tryggere sjåfører.
2. Forskere sår tvil om influensamedisin.
3. Eksempelets makt.
VG: (Obama avsluttet på klingende norsk: Skål. Også oppfattet av TV 2.)
Biscuit er kjeks … og kode for krypteringskortet som gir USAs president tilgang til å iverksette atomvåpenbruk (VG).
VG: (Stortingspresidenten mener han snakker bra engelsk, men er glad takk-for-maten-talen under banketten ikke TV-overføres.)
Vårt Land: (Kamp om julespråk.)
Vårt Land: Obamas tale.
TV 2: (Oppdelt i enkeltstående ord sa Nobelprisvinneren dette mest og minst.)
Andre blogger som skriver om nårvinglish eller broken english:
Sentralen, Silje sin blogg, Kroonweb, «Min blogg«, Kyrre, Confusicus,
Eksempler fra hele verden her.
Dagbladet: But, but, it wasn’t only only.
(Er det bare dårlig språk som hindrer flere nettsvindler? Mer i TU.)
…dette minner meg om hva en kompis svarte til en kelner som lurte på om han ville ha noe mer mat:
-«No, I’m feed up!» For straks å reparere med: -«Oh sorry, I’m mean I am starving!» 🙂
Det faktum at Jaglands helt kurante engelsk får kritikk viser hvilket høyt nivå nordmenns engelsk faktisk ligger på. Det er få politikere lenger sør på kontinentet som snakker like bra engelsk. Det er en grunn til at de foretrekker sitt eget morsmål, nemlig at de overhodet ikke er istand til å uttrykke seg noenlunde sofistikert på engelsk.
Tror nordmenn at de har bedre engelsk enn de faktisk har? Jeg tror at nordmenn flest er klar over at de snakker bedre engelsk enn den gjennomsnittlige franskmann eller tysker. Hvorvidt man har stemt s eller ikke er å regne for en bagatell.
Jeg har ingen problemer med å se for meg at nordmenn har mistet kontrakter verdt millioner på grunn av kommunikasjonsproblemer. Jeg tror imidlertid ikke det språklige har det vært det vesentlige i sånne situasjoner. Kanskje snarere er det at nordmenn er notorisk dårlige til å forstå kroppspråk, som ofte er mye viktigere i andre kulturer enn det er i Norge. Mange nordmenn har også en overraskende dårlig forståelse av andre kulturer. For eksempel skjønner ikke mange nordmenn hvordan dette med ære er langt viktigere i de fleste andre kulturer. Sånt blir det lett fornærmelser ut av.
På den annen side kan også spørre seg hvor mange kontrakter amerikanere har mistet som følge av ubehøvlet arroganse.
for ikke å snakke om den norske stortingsrepresentanten som i en presentasjon av seg selv nevnte at hun var i sin «second period». Nyttig informasjon, uavhenhig av om historien er sann.
Trodde det var heller sjelden at de kom inn på Stortinget før de fikk mensen?