De må lære seg norsk

Publisert 22. juni, 2011 av Norske forhold

Av og til bruker fremstående personer i samfunnet ord og uttrykk feil. Det kan tyde på for dårlig begrepsforståelse, men kan også rett og slett være en forsnakkelse. Når det skjer i en appell man har hatt god tid til å forberede bør imidlertid forsnakkelser i større grad kunne unngås.

Hvis den som begår forsnakkelsen, eller feil bruk av ord og uttrykk, samtidig assosieres med høylytte krav om at «de må se til å lære seg norsk», blir det nesten komisk.

Har hun snudd eller reist kjerringa? Faksimile Dagbladet.

Ifølge Dagbladet skal FrPs leder Siv Jensen nylig ha uttalt: «Kjerringa er snudd. Gå hjem og driv valgkamp!»

Utsnitt fra Dagbladets artikkel.

Her siktet nok Siv Jensen til uttrykket «å reise kjerringa». Uttrykket stammer opprinnelig fra skihopping, en del av moderne norsk kulturarv, men brukes i dag i overført betydning.

Når man falt i skihopping fikk man en møykjerring eller en fantekjerring. Da gjaldt det å stå i neste hopp for å reise kjerringa, ifølge Riksmålsforbundets språkspalte.

Mer fra opprinnelsen til uttrykket:

Det å falle kunne avstedkomme mange rare og ubegripelige uttrykk; som «å reise kjerringa», «reise en fantekjerring», hører vi om allerede 50 år tidligere, fra skileken i Telemark. Aasmund Olavsson Vinje sier det slik i 1853: » I Morgedal….er det ikke over 20 Aar siden man der saa voxne Karle og Smaaguttene om søndagen ude at løype.?….Det var en Skam at faa en Møykjerring, og man kunde ikke slutte før man fikk reist henne op. Den som havde for mange Møykjerringer fik ikke danse med Jentune om Søndagskvælden, og vilde man fri til dem, saa fniste de bare og lo».

Kilde: Orklahopp, skihistorie.

Nå brukes uttrykket «å reise kjerringa» om å gjøre noe bedre enn når man tidligere feilet.

Denne forsnakkelsen fra Siv Jensen vil nok gå i glemmeboken.

Det er nemlig tidligere fotballkeeper Jørn Jamtfall som blir husket for å ha uttalt at «nå skal vi hjem og snu kjerringa«. Han nevnes som opphavsmann på ordtak.no, på Yan Friis’ 10 på topp – sportssitater og hos svenske Pex Tufvesson som har samlet ordtak siden 1990.

Mer om:

Mer:

Flere feil, men morsomme forsøk på å bruke ordtak eller uttrykk finner du på Facebooksiden «Vend det andre benet til».

Fotballspillere uten folkeskikk

Publisert 20. april, 2010 av Norske forhold

Når noen er engasjert, kan det ta helt av i kampens hete.

Etter toppoppgjøret mellom Aalesund FK og Rosenborg BK er det beskyldninger om usportslig opptreden som dominerer, og ikke fokus på den flotte scoringen til Fredrik Carlsen. Eller at trener Kjetil Rekdal med relativt sett lavbudsjettlaget Aalesund klarer å kjempe ut Erik Hamrén med adskillig mer bemidlede Rosenborg.

Bilde fra Aafk.no

Her krangles det heftig, men uten Annan.

Tor Hogne Aarøy beskylder Anthony Annan for «kannibalisme» («gnagde på ham»), og Annan beskylder Aarøy for rasisme.

Det er uavklart om Annan gnagde på Aarøy, men klart at Aarøy har kalt Annan «jævla afrikaner».

Jeg tror Aarøy på at utsagnet ikke var rasistisk ment. Jeg tror også at Annans eventuelle gnaging ikke var ment å være «kannibalistisk». Kanskje prøvde han bare å være en «troillonge«? Allikevel finnes det folkeskikk og fair-play.

Bilde fra RBK.no

AaFK-trener Kjetil Rekdal forsvarer Aarøys «jævla afrikaner» og mener det ligger i afrikaneres kultur å oppfatte det som rasisme når de får kjeft.

Rekdal og kalling av andre med nedsettende eller ærekrenkende beskyldninger i offentligheten er en annen historie, jf «din alkis» om Eirik Bakke på direktesendt TV. Kanskje Eirik Bakke da også hadde «gnagd litt» på Rekdal, eller det som verre er, om han hadde sluppet til? I ettertid måtte Rekdal beklage, selv om Bakke hevdes å ha provosert tidligere i kampen.

Kanskje Annan ikke liker å bli kalt «idiot» og «jævla afrikaner», men ikke vil eller ikke ser seg i stand til å slå eller skalle ned en som er 30 centimeter høyere? Så da «gnager» han litt i stedet?

Eller er det Aarøy om ikke liker å bli gnafset i brystet? Eventuelt av en afrikansk mann, og da reagerer med «din jævla afrikaner»?

Som så ofte kommer det an på øynene som ser, og hvordan man oppfatter hendelser på banen når man selv er veldig engasjert.

Bilde fra nilsheldal.rbkblogg.no

Noen kan kanskje oppfatte dette bildet som om Aalesundspiller Enar Jääger blir befølt av (snart lege) Fredrik Winsnes, mens estlenderen dasker Trond Olsen på stumpen og forårsaker intim kontakt mellom de to RBK-spillerne?

Blir den neste store satsingen fra Norges Fotballforbund: Gi kannibalismen rødt kort?

Eller en oppfordring om å vente med flørtingen med motspillerne til kampen er ferdig?

Uansett: I denne saken er det allerede flere som har overreagert. Saken blir ikke bedre om enda flere gjør det samme.

En real unnskyldning burde holde, for de som er i stand til å innrømme at de har noe å beklage.

Nei, det var ikke ment som et personangrep på Rekdal, men noen har kanskje en kultur for å oppfatte det slik 🙂

Oppdatert: TV 2: Aarøy og Annan har skværet opp.

[polldaddy poll=3081947]

Mest lest på Norske forhold sist uke, pr 18. april.

TV 2: Annan får andre oppgaver enn å markere motstandernes høyeste spiller.

TV 2: Eggen flirer av Annan-bråket.

TV 2: Rekdal ringte Hoftun om Annan.

Northug og Cologna på samme fotballag

Publisert 13. mars, 2010 av Norske forhold

Fotball og ski møtes på flere måter i tiden fremover.

Rekordtidlig seriestart i fotball gjør at Brann sesongåpnet mot Haugesund før Holmenkollsøndagen. Publikum kunne varme opp til kampen med å se blant annet norsk trippelseier og Northugs femmilstriumf i Kollen.

Utsnitt fra offentlig galleri for Ski-VM 2011.

Ikke bare fotballfolket tøyer sesongen i begge ender. Langrennsfolket driver også såkalte showrenn på asfalt eller tilkjørt snø i bygatene i fotballsesongen. Det siste regnes som en kuriøsitet. Noe uvanlig og ekstraordinært. De gjør det bare for gøy, og ikke på alvor i kamp om poenger.

Seriefotball i mars kan imidlertid bli vanlig i årene fremover. Det betyr ikke at naturen nødvendigvis følger fotballbyråkratenes bestemmelser om snøfrie baner og tribuner. Heller ikke på Ullevål. Betyr det noe for fotballbyråkratene, eller mener de heller værgudene må bøye seg?

Snørekorden i Tromsø er 2 meter og 40 centimeter. Den er satt 29. april 1997. (Terje Wold skrev om snø og fotball i Tromsø for et år siden. Det kommer nok flere muligheter.)

Heldigvis ligger Mosvik idrettslag i 5. divisjon, der sesongstarten oftere er etter snøsmeltingen. Allikevel kolliderte Petter Northugs sommer- og vinteridretter i fjor.

Faksimile fra Dagbladet.

Da droppet Northug seriestarten i fotball for å delta på et barneskirenn som sponsortrekkplaster.

I år får vi muligens se Petter Northug, lillebror Thomas, Dario Cologna og flere andre skistjerner på samme fotballag. Dersom arrangøren får flyttet fotballkampen fra terminfestet dato (24. april) til 8. mai. Ellers må Northug og Cologna prioritere Skarverennet. Og da sender nok ikke TV 2 den ellers uinteressante kampen mellom Markabygda og Mosvik.

At Mosvik, en kommune med 810 innbyggere, i det hele tatt klarer å stille seniorlag er imponerende. Rent fotballprestasjonsmessig er det kanskje ikke like imponerende, men underlaget kan kanskje avgjøre?

Northug og Cologna dropper nok ikke Kollen for å sesongdebutere i en høyere divisjon om noen år. Hvis da ikke underlaget stadig favoriserer de som løper mest og er best uten ball, samtidig som sponsorpengene trekker til fotball?

[polldaddy poll=2852041]

Mest lest på Norske forhold siste tre dager, pr 13. mars.

Mer:
Vi Menn sponser Mosvik IL.

VG: Northug vant verdenscupen uten å vite det. VG: Northug: -Fansen hjalp meg med å vinne.

Morsomme overskrifter

Publisert 18. februar, 2010 av Norske forhold

TV 2:

OK (?).

– – –

Man må passe på hvor man plasserer artiklene. Noen kan sette jurister (nei, ikke melkebønder) på saken.

Faksimile TV 2

– – –

Hvordan kunne de la dette skje?

– – –

Man kunne frykte noe sånt ja, når man leste det om å vrenge av seg buksene (lenger nede).

(Førstesidehenvisning på VG til denne artikkelen.)

– – –

Behov for å ta igjen litt mot svenskene?

(TV 2.)

– – –

Denne overskriften er morsomst for svenskene. (De som kan lese.)

VGs bildevalg får det til å virke som om He-He-Hellners jubel har noe med staven til Northug å gjøre. (Vi må unne svenskene dette gullet. Så får vi heller knuse dem de nærmeste dagene.)